Côté macho, les deux versions d'Un moment d'égarement – Claude Berri, 1977, Jean-François Richet 2015 – ont leurs dialogues qui pètent. Quand les femmes se mêlent de réfléchir, c'est jamais bon », lâche dans l'opus 1 Jean-Pierre Marielle à Victor Lanoux, en bisbille avec Madame, partie réfléchir » sans lui au Club Med à Agadir. Dans l'opus 2, c'est le vendeur d'une jardinerie grande surface qui lance à François Cluzet un adage destiné à booster les ventes de clôture électriques en Corse Les sangliers, c'est comme les femmes, à la pleine lune, ils deviennent fous. » Le script 2015 a l'élégance de déplacer le machisme de la bouche des personnages principaux aux personnages secondaires, qui, avant d'être hommes ou des femmes, sont corses. Les locaux apprécieront… Les deux films racontent la même histoire. Deux quadras, potes à la vie à la mort, partis en vacances ensemble et avec leurs filles deux grandes ados de plus ou moins 17 ans. L'un est divorcé, l'autre en pause conjugale ». Et moment d'égarement » ou pas, le divorcé couche avec la fille de l'autre, liaison totalement inavouable… Dans la version Berri, très bon film sous-estimé, les pistes sont joliment brouillées on suppose qu'une partie du public mâle de l'époque devait prendre pour argent comptant la façon archaïque dont Jean-Pierre Marielle et Victor Lanoux délectables envisagent la hiérarchie des sexes. Le film est d'ailleurs longtemps suspect de beauferie complice, jusqu'à ce qu'il révèle sa vraie nature ce n'est pas tant l'irrésistible séduction du jeune corps élancé d'Agnès Soral qui égare » les mecs, mais plus largement le désir féminin enfin librement assouvi qui les dépasse, les anéantit, les laisse inertes. J'vais me faire des pâtes », répète régulièrement Lanoux, qui se console dans la grande? bouffe, tandis que Marielle, d'abord gêné, se verrait bien en couple longue durée avec l'adolescente façon Ecole des femmes ou Soumission. Mais elle le laissera vite en plan pour aller jouir ailleurs… Deux vieux coqs dépassés par l'évolution des mœurs, le donjuanisme a changé de camp. Chez Richet, peu d'ambition et de portée sociologique. Produit, comme un hommage, par le propre fils de Claude Berri, Thomas Langmann, le film se veut simple comédie de mœurs et d'abord véhicule pour comédiens. Vincent Cassel et François Cluzet remplacent respectivement Marielle et Lanoux. Cluzet refait un peu trop son numéro de psychorigide qui a fait la gloire des Petits Mouchoirs, mais Cassel est vraiment bien très libre dans son phrasé, voire dans ses dialogues, ultranaturel, loin de la composition un peu voyante de Mesrine. Et puis beau mec, ne faisant pas son âge 48 ans de fait, sa liaison avec la jeune Lola Le Lann, 19 ans, corps de nymphette, paraît moins absurde que celle de Marielle avec Agnès Soral bien que Marielle fût plus jeune à l'époque du tournage…. Agnes Soral, Jean-Pierre Marielle, Alice Isaaz et Vincent Cassel, 1977, 2015, Un moment d'égarement. DR Il y a tout de même des différences majeures tout en étant plus immatures casques sur les oreilles et yeux rivés aux réseaux sociaux, les deux ados sont un poil plus âgées – l'une est majeure, l'autre sur le point de l'être –, ce qui rend bizarres l'acharnée surveillance paternelle et les débats sur la perte de virginité. Et, surtout, le moment d'égarement » ne se reproduit pas. A l'inverse de Marielle, Cassel refusera les avances renouvelées de sa jeune partenaire, ce qui au bout d'un moment transforme la fille trop pressante en érotomane paumée. Vu qu'elle a un père très, très nerveux, la piste du dérèglement familial l'emporterait-elle sur celle du changement de civilisation ? Transformé en pur vaudeville comment cacher à son meilleur pote qu'on a couché avec sa fille, le film, plutôt bien dialogué, s'essouffle doucement, sans jamais ennuyer. Dans la version '77, le personnage de l'autre fille était joué par Christine Dejoux, et c'était un bonheur elle incarnait une fille qui avait tout compris de la domination masculine, et dont la liberté d'esprit et le franc-parler, souvent trivial, laissaient Marielle hébété ; repris par Alice Isaaz découverte dans La Crème de la crème, le personnage est plus conventionnel pas à cause de l'actrice ! le one shot » de sa copine avec son père la met juste en rogne, contre l'une comme contre l'autre. Un plan la sauve et un peu le film avec boudeuse, elle prend un livre, cet objet barbare absent de 90 % des films français à vocation commerciale. C'est Voyage au bout de la nuit. C'est bien ? », demande Cassel, décidément moins adulte que sa fille. La scène est bien, oui. Partager Contribuer Cinécure, le blog ciné d’Aurélien Ferenczi Sur le même thème